Seit 5. Dez. 2011 sang ich zusätzlich im Singekreis der deutschstämmigen-russischen Mitbürgerinnen. Meiner Bekannte/Freundin erzählte ich davon und auch sie kam mit mir dort hin und hat Spaß am gemeinsamen deutsch.Volksliedersingen, immer montags Nachmittag für 2 Std.
Da wir auch einige russ. Volkslieder kennen, wurden eben für uns besonders diese Lieder in russisch oder deutsch gesungen. Wir Zwei sind auch freundlich vom Singekreis aufgenommen worden.
Jetzt, nach 1/2 Jahr, mußte ich leider feststellen, daß mir das Singen dort kaum noch Freude bereitet, da die Singefrauen nicht gewillt sind, Takt, Melodie und Rhythmus angepaßt an das jeweilige deutsch. Volkslied, richtig zu singen.
Die Singekreis-Leiterin kann perfekt Keyboard bzw Orgel als Singebegleitung spielen, aber sie gibt halt die Tempi der Liedermelodie falsch vor. Ich spiele kein Instrument, kann aber vorsingen. Merkte jedoch schnell, daß kein Wille der russ. Sangesfrauen vorhanden ist, deutsche Volkslieder richtig zu singen. Auch Textänderungen durch Übersetzungsfehler, wollen nur schwer oder gar nicht akzeptiert werden. Sie sind der Meinung, wir singen das schon immer so und nicht anders.
Ich möchte aber, daß die russ. Frauen mit meiner Hilfe das deutsche, originale Volkslied ordentlich singen können und sie das stimmliche Hören nett erleben. Leider ist seitens der Singekreis-Leiterin, die ja Notenkenntnisse besitzt und vom Blatt abspielen kann, keine wirkliche Unterstützung zu erwarten.
Sie wollen alle nichts dazu lernen und singen aus Freude auch falsch. Ihre öffentl. Auftritte sind daher leider fehlerhaft. Ich wollte versuchen, kleine Fehler zu beseitigen. Eins steht fest: Ein Chor ist es nicht, das wollen sie auch nicht sein und dazu singen sie ja nur einstimmig.
Ich fühlte mich bis zum jetzigem Zeitpunkt bei den russ. Singefrauen sehr wohl und von ihnen herzlich angenommen. Ein Andenken habe ich ihnen von mir hinterlassen. Im März schenkte ich der Singekreis-Leiterin für ihre musikalische Begleitung eine Orgel, die wir zu Hause nicht mehr bespielen. Die Freude über das Instrument war riesig, da das Keyboard, was sie nutzt, schon 3 taube Tasten hat.
Ich war also am Montag den letzten Tag dort und erklärte den Singekreis-Frauen mein Beweggrund des Wegbleibens. Meine Bekannte/Freundin wird weiterhin dort singen gehen.